Halbzeit im Kreistag Am 8. April 1973 wurde zum ersten Mal der Kreistag des neuen Schwarzwald- Baar-Kreises gewählt. Der Kreistag setzt sich aus 61 Kreisräten zusammen, von denen 31 der Christlich-Demokratischen Union (CDU), 18derSozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), 7 der Freien Demokratischen Partei (FDP) und 5 der Freien Wählervereinigung (FWV) ange- hören . Die nächste Kreistagswahl findet im Herbst 1979 zusammen mit der Ge- meinderatswahl statt. Die Wahlperiode beträgt künftig fünf Jahre . Für die erste Wahlzeit des Kreistages ist Halbzeit. Auf welchen Gebieten lag das Schwergewicht der Arbeit? Was bleibt für die kommenden Jahre zu tun? Der Schwarzwald-Baar-Kreis als Ver- waltungsebene bewährt Nach der Bildung des Schwarzwald- Baar-Kreises im Zuge der kommunalen Gebietsreform und der Wahl des Kreis- tages war es die erste Aufgabe, die Weichen für die Kreispolitik des neuen Landkreises zu stellen . Der Au.sgangs- punkt war insofern nicht einfach, als die beiden früher selbständigen Kreise Villingen-Schwenningen und Donaue- schingen zusammengeführt werden mußten und die neue Kreisstadt Villingen- Schwenningen als auszubauendes Ober- zentrum in den neuen Kreis einzufügen war. Wenn dieser Prozeß auch noch nicht abgeschlossen ist, sind doch schon gute Fortschritte in Richtung auf ein zusam- menwachsen erzielt worden . Der Land- kreis hat sich als Verwaltungsebene be- währt und nimmt im Bewußtsein weiter Kreise der Bevölkerung schon einen guten Platz ein. Die regelmäßige Be- richterstattung Sitzungen des Kreistages und seiner Ausschüsse läßt die Einwohner des Land- kreises an den kreispolitischen Entschei - in der Presse über die · dungen teilnehmen und soll neben der Unterrichtung auch das Interesse an der Kreispolitik verstärken . Kreistag und Verwaltung Der Kreistag und seine Ausschüsse sind im Vergleich zu früher politischer in dem Sinne geworden , als die allgemeine Entw icklung im politischen Bereich auch im Kreistag zu spüren ist. Dies ist der Arbeit jedoch nicht abträglich . Insgesamt besteht zwischen allen Fraktionen ein sachliches Verhältnis , das auch damit zusammenhängen mag, daß sich die Dis- kussionen nicht nach den unterschied- lichen politischen Auffassungen der Parteien wie im Bundestag und in den Landtagen richten . Im Unterschied zum Bundestag und zu den Landtagen ist der Kreistag nicht Gesetzgeber . Er ist viel- mehr das oberste Verwa ltungsorgan des Kreises und für die wicht igsten Verwal- tungsentscheidungen zuständig . Der Landrat hat die Geschäfte der laufenden Verwaltung zu führen sowie die Beschlüsse des Kreistages und der Ausschüsse vor - zubereiten und durchzuführen . Aus dieser Arbeitsteilung ergibt sich ein enges Ver- hältnis zwischen Kreistag und Landrat. Der gegenseitige Arbeitsst il trägt dieser Regelung Rechnung. Das gute Klima zwischen Kreistag und Verwaltung kommt auch dadurch zum Ausd ruck, daß die meisten Beschlüsse einstimmi g oder mit großer Mehrheit gefaßt wurden . Sorgen um die heimische Wirtschaft Die kritische wirtschaftliche Lage, von der die Wirtschaft in unserem Landkreis besonders betroffen ist, macht die Sor- gen auch der Verantw ortlichen im Land- kreis deutlich . Dem Herrn Ministerpräsi - denten wurde daher bei seinem Kreis- besuch am 16. Mai 1975 die wirtschaft- liche Entwicklung in unserem Landkreis 2

1. August 1976 ist die Trägerschaft für alle beruflichen Schulen im Kreisgebiet in einer Hand . Damit ist die Voraus- setzung geschaffen, daß das Berufs- schulwesen einheitlich entwickelt werden kann. Dieser Aufgabe wird in den näch- sten Jahren vorrangige Bedeutung zu- kommen, da die bildungspolitischen Ziel- setzungen von der Gleichwertigkeit der beruflichen Bildung mit der Ausbildung in weiterführenden Schulen (Realschule, Gymnasium) und dem akademischen Studium ausgehen . Die früheren Kreise Villingen-Schwenningen und Donaue- schingen haben dem neuen Schwarz- wald-Saar-Kreis ein gutausgebautes Berufsschulwesen mit den Standorten in Villingen-Schwenningen, Donaueschin- gen, St. Georgen und Furtwangen hinter- lassen. Aber auch hier gilt: wer rastet, rostet! Ein Ausbauprogramm für die nächsten Jahre sieht Ausgaben in Höhe von 50 Mio DM (nach dem Stand von 1975) vor. Der vom Kreistag beschlossene Prioritätenkatalog wird die zeitliche Rei- henfolge der auszubauenden Schulen be- stimmen . Zur Zeit wird die Erweiterung der Haus- und Schule im Stadtbezirk Villingen und der Hauswirtschaftsschule in Donaueschingen geplant. landwirtschaftlichen Bemühungen um die behinderten Kinder und Jugendlichen Der Schwarzwald-Saar-Kreis hat es sich zur Aufgabe gemacht , die geistig- und körperlich-behinderten Kinder und Jugendlichen durch entsprechende Ein- richtungen zu fördern. In der Trägerschaft des Landkreises stehen : Zahl der Kinder und Jugendlichen: in Donaueschingen mit einem Sonderschul- kindergarten in Donaueschingen-Aufen 69 11 . - die Sonderschule für Körperbehinderte 20 in St. Georgen Als erste Maßnahme ist der Neubau einer Sonderschule für Bildungssehwa- che in Villingen-Schwenningen in Angriff genommen worden. Die baureife Planung wird im Jahre 1976 fertig , so daß mit dem Neubau 1977 begonnen werden kann (vorausgesetzt Landeszuschüsse wer- den gewährt) . Voraussichtliche Kosten: 8,5 Mio DM. Mit Schuljahrbeginn 1976/77 ist in der zum Teil leerstehenden Kauf- männischen Berufsschule in St. Georgen nach Umbauarbeiten eine Sonderschule für Körperbehinderte eingerichtet wor- den. Den endgültigen Standort soll die Schule in Villingen-Schwenningen finden . Kreisstraßen Ein gutausgebautes Straßennetz ist eine wichtige Voraussetzung für die Ent- wicklung eines Landkreises. Das vom Kreis zu betreuende Straßennetz hat eine Länge von ca. 250 km. In einem Ausbau- programm (aufgestellt 1973 und 1976 fortgeschrieben) hat der Kreistag seine Vorstellungen für den weiteren Ausbau der Kreisstraßen festgelegt. Zu seiner Verwirklichung sind in den Jahren 1977 bis 1980 jährlich jeweils 3,3 Mio DM er- forderlich. Die Kreisstraßen fügen sich in das Netz der Landesstraßen , Bundesstraßen und Bundesautobahnen ein. Der Kreistag ist daher auch am Ausbau dieser Straßen interessiert und hat zu einzelnen wich- tigen Strecken Stellung genommen (Schwarzwald-Autobahn, B 27, B 31, B 33). - die Sonderschule für Bildungssehwache in Villingen-Schwenningen mit einem Sonderschulkindergarten im Stadtbezirk Schwenningen 195 10 Müll - Problem der Gegenwart und Zu- kunft Die Abfallbeseitigung, das heißt die Beseitigung des Hausmülls, ist eines der 4

Landkreises behandelt werden ; auf an- dere Aufgaben, wie z. B. die Jugendarbeit und Altenhilfe, die sozialen Aufwendun- gen, die Kultur- und Denkmalpflege, das Büchereiwesen und die Kreisbildstelle , den Katastrophenschutz sowie die Land- wirtschaft, konnte im Rahmen dieser Ausführungen nicht eingegangen werden . Sie werden in getrennten Beiträgen in dieser oder künftigen Ausgaben behan- delt werden . Durch die vorangegangenen Ausführungen ist aber sicher deutlich geworden , daß der Schwarzwald-Baar- Kreis eine Vielzahl von Aufgaben zu be- treuen hat, die zwar dem einzelnen Kreis- einwohner nicht so deutlich werden mag wie z. B. die Aufgabenbereiche der Ge- meinden, aber deshalb nicht weniger wichtig sind. Dank sei allen gesagt, die zum Erreich- ten beigetragen haben. Dies ist ein An- sporn fi,ir die Zukunft , weiterhin alle Kräfte für den Schwarzwald-Saar-Kreis einzusetzen . Dr. Rainer Gutknecht Landrat Wo Ärzte um das Leben von Schwerstkranken ringen Eine Visite auf der Intensivstation im Kreiskrankenhaus in Donaueschingen Vor zwei Stunden hat der knapp 50- jährige, der sein Leben lang sein Herz nicht „gespürt" hatte, einen Herzinfarkt erlitten . Nun liegt er, künstlich beatmet, angeschlossen an Kontrollgeräte, an le- benerhaltende Transfusionen , im Kran- kenbett, regungslos, halb dahindämmernd, jeder Bewegung unfähig . Rund um die Uhr sind Ärzte und Pfleger für ihn und seine Mitpatienten da. ,,Feierabend" darf es hier nicht geben: die Rede ist von der Intensivstation beim Kreiskrankenhaus in Donaueschingen; der Ort, an dem sich für viele die Frage nach dem Leben oder nach dem Tode konkreter als anderswo stellt. Für alle die, die nach einer schweren Operation oder die mit einem Infarkt oder Schlaganfall eingeliefert werden. Die Intensivstation: ein Begriff, den viele dem Namen nach kennen, ohne eine präzise Vorstellung von ihr zu haben - eine Institution aber, die nicht zuletzt durch die Vorfälle am Kreiskrankenhaus in Rheinfelden mehr als zuvor ins Be- wußtsein der Menschen gerückt ist. Keine andere der zahlreichen Abtei- lungen eines modernen Kreiskranken- hauses von der Größe derDonaueschinger Klinik muß so gut abgeschirmt werden wie diese, obwohl Hygiene und Sauber- keit natürlich in der Umgebung kranker Menschen ohnehin eines der obersten Gebote sind. Kein Besucher darf in Stras- senkleidung den BereicH betreten, in den neben den Personalräumen zwei Vierer- zimmer und fünf Einzelboxen unterge- bracht sind; in den Einzelzimmern liegen jene Patienten, deren Atmungsschwäche künstliche Beatmung erforderlich macht. „Interdisziplinär " wird die Intensivstation am Kreiskrankenhaus Donaueschingen geführt. Die Organisation und die ärztliche Lei- tung liegen in der Hand des Chefarztes der Anästhesie , Privatdozent Dr. Hans Unseld, doch der Facharzt, der die Schwerkranken in die Intensivstation ein- liefern ließ, bleibt auch hier für die Be- handlung des Grundleidens zuständig, so zum Beispiel der Internist für die Be- handlung dieses Herzinfarkterkrankten , an dessen Beispiel wir die Intensivstation erläutern . Leiter der Abteilung Innere Medizin ist der ärztliche Direktor der vor fast zwei Jahren eingeweihten Klinik, Pro- fessor Dr. Dieter Klemm . 6

Fasnetfiguren aus Hüfingen Du woascht jo nit, wia 's Wetter word Ein Rundgang Im Narrenschopf in Bad Dürrheim Foto: Breitsprecher „Es gibt nur eine Zeit im Jahr, die ihn aus der Ruhe schreckt und an die Ober­ fläche lockt, die Fasnacht". So der Frei­ burger Hermann Eris Busse über den Menschen auf der Saar. Er gilt als ein­ silbig und wortkarg, als bedächtig und in sich gekehrt. Vielleicht ist es gerade sein konservatives Beharren, daß sich das Fasnachtsbrauchtum in dieser Land­ schaft lebendiger und ursprünglicher als anderswo erhalten hat. Nicht zu Unrecht hat man die Saar das Herz der schwäbisch-alemannischen Fasnachtslandschaften genannt. Spricht man in diesem Raum von der Fasnacht, so denkt man an Städte wie Villingen, Bräun­ lingen, Hüfingen, Donaueschingen, Rott- weil, Bonndorf. Inmitten dieses Raumes liegt Bad Dürrheim und sein Narrenschopf. Es ist die jüngste und originellste Attraktion, die die Stadt mit dem höchst­ gelegenen Solbad Europas für seine Besucher und Gäste - rund 35 000 im Jahr - bereithält: ein Museum der schwäbisch-alemannischen Narrenzünf­ te: an die 300 Masken und Häs von mehr als 60 Zünften im schwäbisch-aleman­ nischen Raum. Damit ist Bad Dürrheim das „Zentrum der Narren". Und es stellt sich, wie man hört, auch finanziell nicht schlecht mit dem „Narrenhaus" im er­ weiterten Kurparkgebiet. Nicht nur die Objekte aus den acht Fasnetlandschaften sind sehenswert, 8

kennzeichnen Storch und Doppeladler auf der schlottrigen Hose und das karierte Säckchen, aus dem er Brezeln und Apfel­ sinen auswirft. Das G'schell trägt er am einfachen Lederriemen. Beim Villinger Narro hängen die faust­ großen Metallglocken an weißen, über der Brust gekreuzten Lederriemen. Spricht man in Rottweil und anderen Narrenstädten auf der Saar vom G'schell, so heißen die Metallglocken des Villinger Narro "Rollen". Die Sehellenriemen des Dürrheimer Narro hängen nicht, wie bei anderen Maskengestalten der Saar, ge­ kreuzt von den Schultern, sondern senk­ recht. In der Hand hält er das hölzerne Narrenschwert, ähnlich wie der Bräun­ linger Stadthansel und der Villinger Narro. Mit dem Villinger Narro, den die weiße, hochgefältelte Halskrause charakterisiert, gehören zur Villinger Fasnacht das ver­ schmitzt lächelnde Morbili in der Villinger Bürgerinnentracht, der Stachi im blauen Fuhrmannskittel, der mit Stroh ausge­ stopfte „Wuescht", auf dessen hölzernem Rücken die Winterhex baumelt, und der originelle Butzesel, der auf einem Tannen­ ast reitet. Gelingt es ihm, den Stachis, die ihn mit Peitschen knallen durch die Straßen treiben, in ein Gasthaus zu entwischen, dann müssen die Treiber seine Zeche be­ zahlen. In Oberndorf gibt es den Schantle, dem statt der Sehellenriemen Sacktücher auf der linken Brust herniederhängen, den Hansel mit flachsblonder Perücke und dem an Napoleon III. erinnernden Knebel­ bart, sowie den Narro aus der Familie der Weißnarren, der an vier Riemen die handgeschmiedeten, sehr alten Schellen trägt. Bonndorf hat als humorige Gestalt den Pflumeschlucker, der h9chnärrisch sich selbst konterfeit. Geht doch die Rede, daß die Bonndorfer, als einst die Pflaumen in das abgelegene Hochland kamen, die Frucht samt den Steinen schluckten. 10 Narrenschopf Bad Dürrheim/ Foto: Breitsprecher Blätzlekleider tragen die Narren im Schwarzwald. So treffen wir die Spättle­ buben oder Spättlehansel in Furtwangen, Elzach, Gengenbach und OffenbtJrg, da­ zu als charakteristische Fasnachtsfigur der „Wälder" die Hexen in Furtwangen, Gengenbach und Offenburg. In Furt­ wangen kommt der „Bodenwälder" hinzu, eine in Baumflechten gehüllte Wildmän­ nergestalt, wie sie nur noch beim Winter­ austreiben in abgelegenen Dörfern im schweizerischen Kanton Graubünden oder auch in Telfs in Tirol anzutreffen ist. In sieben Fasnachtslandschaften glie­ dert sich die Schau im Dürrheimer Narrenschopf. Nur einige der charakte­ ristischen Masken und Gruppen seien aus der Vielzahl noch genannt: so aus Stockach der schellenkappige Hans Kuony, der vor der Schlacht bei Mor­ garten (1315) riet, man möge sich über­ legen, wie man nicht nur in die Schweiz

Die Förderung der Landwirtschaft durch den Land- kreis Schwarzwald-Baar Die Landwirtschaft im Schwarzwald- Baar-Kreis zählt zu den von der Natur be- nachteiligten Agrargebieten . Höhenlagen von 540 bis 1000 m, Niederschläge von 800 mm bis 2000 mm, und eine mittlere Jahresdurchschnittstemperatur von 5,5 bis 6,5 Grad sind die charakteristischen Merkmale einer nicht gerade wohlhaben- den Landwirtschaft . Dieser Tatsache hat EG-, Bund und Land dadurch Rechnung getragen , daß das gesamte Kreisgebiet in das Bergbauernprogramm einbezo- gen worden ist. Zum Ausgleich geringerer Einkommensmöglichkeiten werden di- rekte Zahlungen an die landwirtschaft- lichen Betriebe geleistet. Durch günstige Fördermittel soll die Investitionstätigkeit zur Betriebsentwicklung besonders ge- fördert werden. Über 4000 landwirt - schaftliche Betriebe bewirtschaften rund 45 000 ha landwirtschaftliche Fläche und die durchschnittliche Betriebsgröße liegt etwas über 10 ha. Diese Landwirtschaft ist ein Wirtschaftsfaktor innerhalb des Landkreises und bedarf der besonderen Betreuung und Unterstützung . Der Kreis- tag ist sich seiner Verpflichtung gegen- über dieser Landwirtschaft voll bewußt und hat deshalb einen beratenden Aus- schuß für landwirtschaftliche Fragen ge- bildet. Eine überragende Bedeutung für den ganzen Landkreis hat auch der Fremden - verkehr . Viele Gemeinden und viele ga- stronomische- aber auch Privatbetriebe haben in den letzten Jahren erhebliche Aufwendungen geleistet , um dem Gast aus dem Norden, oder wo immer er her- kommt, Gelegenheit zu geben, sich in der schönen Landschaft erholen zu können . Was wäre diese Landschaft aber, wür- de sie nicht durch den Fleiß des Landwirtes gepflegt und offengehalten . Deshalb kam der Ausschuß zu der Überzeugung , daß nicht nur aus landwirtschaftlichen Grün- den.sondern auch aus der Notwendigkeit der aktiven Gestaltung der Landschaft eine Landwirtschaft erhalten werden muß, die die Garantie dafür gibt, daß durch richtige Bewirtschaftung eine ord - nungsgemäße Landschaftspflege erfolgt. Je schwieriger die natürlichen Bedin - gungen sind, je weniger mechanisierbar die Bearbeitung der starken Hanglagen, desto größer ist der Arbeitsaufwand und damit auch die Dienstleistung der Land- schaftspflege . Bei den schwierigen topographischen und klimatischen Verhältnissen wird die Organisation eines landwirtschaftlichen Betriebes fast ausschließlich durch die Rindviehhaltung bestimmt. Buchfüh- rungsergebnisse beweisen, daß über den Preis der erzeugten Nahrungsmittel allein die Arbeit der hier wirtschaftenden Bauern nicht genügend entlohnt wird . Deshalb sind nicht nur EG, Bund und Land, sondern auch der Landkreis zur Hilfe aufgerufen . kam deshalb mit überwiegender Mehrheit zur Auffassung, dem Finanz- und Verwal- tungsausschuß folgenden Beschluß zu empfehlen : Zur Förderung der Land- und Forstwirtschaft soll im Verwaltungshaus- halt 1974 ein Betrag von DM 235 000 ,- eingesetzt werden . Der Landwirtschaftsausschuß Nur mit ganz knapper Mehrheit hat der Kreistag in seiner Sitzung am 22. 4. 197 4 in Bräunlingen diesen Antrag abgelehnt und den Förderbetrag auf DM 135 000, - festgesetzt. Gleichzeitig wurde die Ver- waltung beauftragt, auf Grund der Vor- schläge der Fraktionen Richtlinien über die Verteilung der Mittel zur Förderung der Landwirtschaft auszuarbeiten . Nach intensiver Diskussion erarbeitete folgende der Landwirtschaftsausschuß Mittelverteilung : 12

- 5. Zur Förderung der Jungviehhaltung und -aufzucht betreibt der Kreis zwei eigene Jungviehweiden in Villingen- Schwenningen und in Blumberg-Ried- böhringen . Hier werden Rinder und auch Fohlen in natürlicher Umgebung gehalten. Durch Gewährung von Prämien an vorzügliche Farrenwärter wird die Vater- tierhaltung in den Gemeinden unterstützt. Und durch Gewährung eines Zuschusses an die Hengststation Donaueschingen wird der Pferdehaltung und Pferdezucht besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Die intensiven Bemühungen der land- wirtschaftlichen Vertreter der einzelnen Fraktionen und die gute Zusammen- arbeit, die der Landwirtschaftsausschuß mit der Verwaltung hatte , führte beim Haushaltsplan 1975 zu einem positiven Ergebnis . Die allgemeinen Fördermittel wurden gegenüber dem Vorjahr um DM 50000 ,- erhöht , so daß jetzt der Land- wirtschaft ein Betrag von DM 185000 ,- zur Verfügung steht. Schonach - hintere Vogte 1. Zur Förderung des land- wirtschaftlichen Maschinen- ringes 2. Zur Förderung der Milchhygiene 3. Zur Förderung der Offen- haltung der Landschaft durch Viehprämien 4. Zur Förderung der Arbeitsgemeinschaft Höhenlandwirtschaft, des BLHV, der Landfrauener- holung und der Landvolk- hochschulen 5. Zur Förderung der Vatertier- haltung und der Hengst - haltung 6. Für die Jungviehweiden für DM 21 856,- 95911,- 65325 ,- 6000 ,- 5000 ,- 59150,- An der grundsätzlichen Verteilung hat sich nichts geändert. So standen zu Ver- teilung bereit: - :;:::::::: . ~~ n . ,. ' - ~ ;;. ~,. ~ -- - .- ~_::::- :.~---·-. .. ---. 14 Zeichnung : Dr. Astfäller ----- 1.: - ~ ); . ' . ..........._, 4.

durchschnittlichen Pro-Kopf-Jahresein- kommen von etwa 21 000 Mark . Ersten Schätzungen zufolge dürften 1975jedoch die Zahl der Industrie beschäftigten sowie das Gesamtumsatzvolumen zurückge- gangen sein. Gleichwohl ist für die kommenden Jahre eher Positives zu erwarten . Und dies, obgleich die Doppelstadt in den zu- rückliegenden zwei Jahren mehr durch spektakuläre Firmenzusammenbrüche (Kaiser-Uhren, Mauthe sowie Fichter) und Sanierungsaktionen des Landes (Kienzle- U hren}, denn durch den großen Auf- schwung von sich reden gemacht hat. Dadurch freilich darf nicht der Blick auf die prosperierenden Firmen getrübt wer- den, die ebenfalls Weltrang haben: Kienzle- Apparate GmbH zum Beispiel und Saba sowie Winkler In Schwenningen müssen neben den nam- haften Uhrenfabriken der Werkzeugma- schinenhersteller Steinei und die Firma ,,wigo", die unter anderem Kaffeemaschi- nen produziert , genannt werden . die Bäckereimaschinenfabrik im Stadtbezirk Villingen . 37 der genannten 128 Industriebetrie- be gehören der Sparte Feinmechanik - Optik - Uhren an. Bei einem Exportanteil von über 40 Prozent macht diese Gruppe mit 7620 Beschäftigten einen Jahresum- satz von fast 400 Millionen Mark . Auf Rang 2 folgen die Unternehmen der Elek- troindustrie: Hier erzielen 19 Firmen mit 6769 Beschäftigten einen Jahresumsatz von immerhin 758 Millionen Mark. Wei- tere 16 Betriebe mit 6578 Beschäftigten und 364 Millionen Mark Jahresumsatz . gehören der Gruppe „Maschinenbau" an. Bei all dem ist der Dienstleistungsbe- reich immer noch unterversorgt. Obwohl Groß- und Einzelhandel in der Doppel- stadt 1974 jeweils 274 Millionen Mark Um- satz verbuchen konnten , läßt die IHK keinen Zweifel daran, daß die Region im Vergleich mit anderen Teilen des Landes nicht zu den „Großen" zu rechnen ist. Daher konstatierte !HK-Geschäftsführer Dietl schon 1974: ,,Das Oberzentrum hat einen ganz erheblichen Nachholbedarf ". KLAUS KRESSE Schwarzwaldhaus 16

Für die Schwarzwaldbahn bestand nach der Aufnahme des elektrischen Zugbetriebes auf der Höllentalbahn von Freiburg nach Neustadt im Jahre 1936 die konkrete Möglichkeit, im Anschluß an die damals beabsichtigte Weiterelektrifizie­ rung bis Donaueschingen gleichfalls überspannt zu werden. Der zweite Welt­ krieg machte diese Absicht zunichte. Weiter bestand die Hoffnung, die Schwarz­ waldbahn im Anschluß an die Elektrifi­ zierung der Rheintalstrecke (1952 bis 1958) auf Elektrobetrieb umzustellen. Da­ für wurden ab 1956 Diesellokomotiven der Reihe V 200 eingesetzt. Im März 1963 wurde zwischen dem Land Baden-Württemberg und der Deut­ schen Bundesbahn über ein 3. Elektri­ fizierungsabkommen verhandelt, das unter anderem die Elektrifizierung der Schwarzwaldbahn vorsah. Aus ähnlichE;m Gründen wie 1928 in Österreich kam es damals nicht dazu: Als dieses Abkommen im Vorentwurf fertig war, wurden im April Vor der Elektrifizierung 1963 die neuen Diesellokomotiven der Reihen V 2001 und V 320 vorgestellt. Im Mai-Heft 1963 der DIESEL RAILWAY TRACTION wurde in einem Artikel die geplante Elektrifizierung der Schwarz­ waldbahn scharf verurteilt, man sollte besser für diese Strecke modernste Die­ sellokomotiven beschaffen und damit die im Land befindliche Industrie unter­ stützen. Der Bund der Steuerzahler un­ terstützte nachhaltig diesen Standpunkt. Unter diesen Umständen war an eine baldige Elektrifizierung der Schwarzwald­ bahn nicht mehr zu denken. Im März 1964 wurde vom Land Baden-Württemberg bei den Professoren Raab und Grass­ man ein Sachverständigengutachten an­ gefordert. Inzwischen wurden auf der · Schwarzwaldbahn 12 Diesellokomotiven der Reihe V 2001 (jetzt 221) eingesetzt. Nachdem sich das Gutachten eindeutig für die Elektrifizierung der Schwarzwald­ bahn ausgesprochen hatte, stimmte der Landtag mit großer Mehrheit am 20. 5.1965 dem Elektrifizierungsabkommen zu, ob­ wohl die Vertreter der Dieselindustrie bis zuletzt versucht hatten, diesen Entscheid zu verhindern. Wegen der ungünstigen Finanzlage der Bundesbahn und des Landes konnte die erste Rate für die Elektrifizierung des Abschnitts Offen­ burg-Villingen erst im Frühjahr 1972 an­ gewiesen werden. Die Elektrifizierungs­ arbeiten begannen im Juli 1972 mit den Gleisabsenkungsarbeiten im Abschnitt Nußbach-Sommerau. Der Arbeitsumfang war erheblich: Vor der eigentlichen Fahrleitungsmontage mußten bei 35 Tunnels von 9,4 km Länge die Gleise um bis zu 80 cm abgesenkt werden, meist auch bei den dazwischen­ liegenden freien Streckenabschnitten. Im kleinen Triberger Tunnel (92 m) mußte das Gewölbe aufgeweitet werden. Mit der Gleisabsenkung wurde gleichzeitig der Gleisabstand von 3,50 m auf 3,60 m und der Seitenabstand auf 3,00 m er­ weitert. Nahezu alle Hänge und Fels- 18

Bei STAIGER gehen die Uhren anders Wie unbeirrt das Haus Gebr . Staiger, Uhrenfabriken in St.Georgen im Schwarz- wald, schon frühzeitig eigene Wege ging, verdeutlicht jenes in der technologischen Entwicklung von Großuhren historische Jahr 1971. Damals präsentierte das Haus Staiger zum erstenmal eine Uhr, die nach dem Quarzprinzip arbeitet und somit eine bereits in den dreißiger Jahren gefundene Lösung für Uhrwerke wieder aufgriff . Die staunende Fachwelt begriff zwar durch- aus die Möglichkeiten, die eine Quarzuhr für die Uhrenmechanik darstellte , in- dessen gab es zu viele offene Fragen (wie zum Beispiel das Kostenproblem), als daß der Staigerschen Konzeption all- zuviel Zukunft eingeräumt wurde . Immerhin ist Staiger ein Unternehmen der mittleren Größenordnung, dessen Kapazitäten für ein solches Vorhaben doch eher begrenzt schienen . Zudem ist Staiger ein Newcomer in der Branche , gehört also nicht dem leicht „blaublütigen Clan" alteingesessener Uhrenbauer mit großer Tradition an. Die Grundfertigung liegt bei Staiger nach wie vor in St. Georgen . 220 Mit - arbeiter besorgen hier die Herstellung von Großuhren aller Art (200 verschie - dene Modelle). Kernstück des Betriebs ist die eigene kunststoffverarbeitende Anlage . Das Herz der Firma schlägt aber, erkennbar für den Beobachter, zehn Kilometer entfernt von der Schwarzwald - metropole . In Hardt machen 220 Be- schäftigte ausschließlich in Quarz . 1964 als Zweitwerk gegründet , läuft heute die gesamte Produktion an Quarzuhren durch das Werk Hardt. In modernsten Räu- men, deren Arbeitsplätze nach arbeits- medizinischen Erkenntnissen gestaltet sind, wird hier, so die Betriebsführung von Staiger-Uhren , "die Pionierleistung der Quarzuhr eisern verteidigt ". Der Bandtakt wurde _ in den meisten Produk - 20 tionsstufen abgeschafft ; die Norm ist der 50-Einheiten-Arbeitstisch , dessen Ferti- gungstakt jeder Mitarbeiter selbst wählen kann . Lediglich dem hier und da noch unvermeidlichen sind Richtzahlen vorgegeben . Bezahlt wird im Akkord . Eine strenge statistische Quali- tätskontrolle garantiert eine fehlerfreie Fertigung . Geprüft werden nach dem Lossystem Eingang, Baugruppen und Endprodukt. Gruppentakt Bei Staiger ist man stolz auf die Motiva- tion, die nach Angaben des Unternehmens von der Führungsebene bis zum letzten Akkordarbeiter reichen soll. Und in der Tat gewinnt man den Eindruck, daß bei allen Beschäftigten ein hoher ldentifizie- rungsgrad mit dem in der Branche singu- lären Produkt Quarzuhr vorliegt. Indessen, was immer an der unternehmerischen Initiative der technischen Bewältigung mustergültig zu nennen ist, so vergleichs - weise festgeschrieben erscheinen die Konzeptionen des Hauses Staiger trotz demokratischen Führungsstils in Sachen Mitsprache und Beteiligung der Mitarbei- ter . Hier scheint die Uhr doch etwas angehalten zu sein : eine Gewinnbeteili- gung für Mitarbeiter existiert ebensowe- nig wie eine echte Mitbestimmung nach dem Betriebsverfassungsgesetz . Der Betriebsrat des Unternehmens hat sich nach kurzem Debüt selbst aufgelöst. Es sei hier erwähnt, daß die Geschäftsfüh- rung dies nachdrücklich bedauert. Unbestreitbar ist, daß der Arbeitsfriede bei Staiger als vorbildlich zu nennen ist; in den letzten 15 Jahren gab es immerhin nur einen Verhandlungsfall vor dem Ar- beitsgericht. Was Staiger indessen als Produzent in der Uhrenbranche doch wohl einzigartig macht , ist die von Anfang an klar aufge- baute Konzeption , die bereits frühzeitig die Strukturschwächen der Branche er-

Beas Geburtshaus in Riedböhringen vom Hause Fürstenberg errichtete Au­ gustinus-Kapelle der Öffentlichkeit über­ gab. Kaum ist der hohe Gast aus Rom bei diesen Besuchen eingetreten in die länd­ liche Stube seines Geburtshauses, da wandert er, die Hände auf dem Rücken verschränkt, durch den Raum; genauso, wie er es als junger Student in den Ferien tat, wenn er aus der Heimschule Lender in Sasbach heimkehrte und beim täg­ lichen Rundgang lateinische Vokabeln vor sich hinsprach. Es geht rechts der Türe am Kachelofen und der bäuerlichen „Kunst" vorbei. Schräg gegenüber liegt der Herrgottswinkel, davor der Tisch mit der bunten, gewürfelten Decke. Ist der Rundgang dann an der Türe be­ endet, so hält der Besucher eine Weile inne vor dem breiten Glasschrank. In ihm bäuerliches Festporzellan, bunte Gläser und Photographien aus der Zeit nach der 22 Jahrhundertwende; das Bild der Eltern, die Mutter in der Baaremer Tracht, dann ein Photo von der Heimatprimiz in Ried­ böhringen am 1. September des Jahres 1912; weitere Aufnahmen zeigen den Priester und Jesuitengelehrten, eine hohe, schlanke Erscheinung im schlichten, schwarzen Rock, der Oberkörper damals schon leicht vorgeneigt - ein Priester, der bei allen hohen Ämtern und Auszeich­ nungen, die ihm zuteil wurden, immer die Einfachheit selber geblieben ist. Um das Haus Eschacher Straße 3 in Riedböhringen war es immer ein wenig still gewesen. Dem Ehepaar Karl Bea, seines Zeichens Zimmermann, und Maria geborene Merk, war nur ein Sohn be­ schieden. Und doch erinnern sich die Riedböhringer, daß es eine Zeit gab, da auch hier für etliche Jahre besonders fröhliches Treiben und jugendliche Unbe­ kümmertheit herrschte. Es war nach 1893,

Unser Sportler des Jahres: Urban Hettich aus Schonach In den Mittelpunkt einer größeren Öf­ fentlichkeit gerückt ist Urban Hettich aus Schonach im Schwarzwald-Saar-Kreis innerhalb von 48:01,55 Minuten: In dieser Zeit gewann er am 9. Februar 1976 in Seefeld bei den XII. Olympischen Winter­ spielen den 15-Kilometer-Langlauf in der Nordischen Kombination und sicherte sich in dieser schwierigen Disziplin die Silbermedaille. Drei Wochen vor seinem 23. Geburtstag gelang dem Schwarz­ wälder damit eine der größten Über­ raschungen dieser Winter-Olympiade und der bisher größte Erfolg seiner sport­ lichen Laufbahn. Diese hatte, wie bei vielen Buben im Schwarzwald, in der Schulzeit begonnen. Auf dem Bauernhof „Vordere Vogte", di­ rekt neben dem Blindensee, knapp drei Kilometer von Schonach entfernt und Foto: Horst Müller 24 rund 100 Meter höher gelegen, war der junge Urban wie seine älteren Brüder im Winter auf die Skier angewiesen, wenn er pünktlich die Schule erreichen wollte. Mit dieses tägliche Pflichttraining, zur Schule die Abfahrten, nach dem Unterricht der Anstieg, brachten dem talentierten Lang­ läufer nicht nur bei den traditionellen Schüler-Skiwettkämpfen die ersten Er­ folge, sondern trugen auch dazu bei, daß er sich auf Anhieb in der Spitzengruppe bei deutschen Jugendmeisterschaften behaupten konnte. Seinen ersten deutschen Titel holte sich Urban Hettich 1971 bei den nordischen Winterspielen der deutschen Skijugend in Schonach: Er gewann in seiner Spe­ zialdisziplin, der Nordischen Kombina­ tion. In jenem Winter trat er auch zum ersten Mal gegen Ulrich Wehling aus der DDR an, der bei den Olympischen Winter­ spielen in Innsbruck die Goldmedaille holte. 1971 war der Abstand bei den eu­ ropäischen Jugendmeisterschaften in Nesselwang allerdings noch größer: Ulrich Wehling holte sich den Titel, Urban Hettich belegte den zehnten Rang. Dieser Leistungsvergleich zeigt auf, daß sich Urban Hettich im Sprunglauf, seiner schwächeren Disziplin, innerhalb von fünf Jahren ständig verbessern konnte. Dabei war ihm sein Bruder Bruno, der ihm auch auf die ersten Sprünge ge­ holfen hatte, ein unermüdlicher und un­ ersetzlicher Ratgeber. Die Steigerung im Springen, die vor allem auf größerer Sicherheit beruht, war aber auch mit einem weiteren Leistungsanstieg im Langlauf verbunden, wie Urban Hettich in Innsbruck bewiesen hat. Schon im Winter 1971/72 hatte Urban Hettich bei den Olympischen Winterspie­ len in Sapporo mit einem zweiten Platz

Abschluß wird nach 2 Jahren erreicht, die Zielqualifikation (Ingenieur B.A. bzw. Be- triebswirt B.A. bzw. Sozialpädagoge B.A.) nach einem weiteren Jahr. Am Ende jeder Ausbildungsstufe steht eine staatliche Prüfung, die den Abschlüssen im Hoch - schulbereich gleichwertig ist. An der Staatlichen Studienakademie unterrichten Lehrkräfte von Universitäten, Fachhochschulen und Fachschulen so- wie Lehrbeauftragte aus der beruflichen Praxis. Kooperation mit der Praxis Die Ausbildung an der Berufsakademie soll sich - neben dem Wissenschaftsbe- zug - durch besondere Praxisnähe aus- zeichnen. Dieser Praxisbezug wird da- durch gewährleistet, daß die Betriebe bzw. Sozialeinrichtungen sich aktiv an der Ausbildung beteiligen . Voraussetzung für das Studium an der Berufsakademie ist deshalb auch zwin- gend der Abschluß eines Ausbildungs - vertrages zwischen dem Abiturienten und einer geeigneten Ausbildungsstätte . Eine wachsende Anzahl von Unterneh - men und Sozialeinrichtungen erkennt die Vorzüge dieser Verknüpfung von prak- tischer und theoretischer Ausbildung und beteiligt sich durch Bereitstellen von Ausbildungsplätzen an der Berufsaka- demie . Waren es bei Gründung der Berufs- akademie Villingen-Schwenningen 12 Unternehmen mit 15 Ausbildungsplätzen , so werden im zweiten Studienjahrgang bereits 26 Industriebetriebe und Bankin- stitute mit rund 50 Studierenden an der Berufsakademie beteiligt sein. Studienmöglichkeiten an der Berufs- akademie Die Berufsakademie Villingen-Schwen- ningen hat im ersten Studienjahrgang den Ausbildungsbereich Wirtschaft ein- gerichtet , der zu den Qualifikationen des 26 Bickentor in Villingen Linolschnitt : Dr. Astfäller Wirtschaftsassistenten und des Betriebs- wirts B.A. führt . Zwei Fachrichtungen werden in diesem Bereich angeboten : Es sind dies die Ausbildungsgänge der Fach- richtung Bank und Industrie . Im Oktober 1976 sollen voraussichtlich die ersten Studierenden im Ausbildungs- bereich Sozialwesen ihre Ausbildung in Villingen -Schwenningen aufnehmen. Im Jahre 1977 soll dann der 3. Ausbil- dungsbereich mit der Fachrichtung Maschinenbau/Feinwerktechnik hinzu- kommen und das Studienangebot in Vil- lingen-Schwenningen abrunden . Individuelle Beratung Wenn Sie mehr über die Berufsaka- demie Villingen-Schwenningen erfahren wollen, so wenden Sie sich an ihren Leiter, Herrn Mann, (Tel. O 77 20 / 3 36 60), der Ihnen mit Auskünften jederzeit gern zur Verfügung steht.

Vom Allgäu in den Schwarzwald Bei dem Biidhauer Wiiii Dorn in St. Georgen zu Gast Tee und Gebäck aufwartet, lächelnd ab. Bei der Wahlheimat habe der Zufall mit­ gespielt. Otto Weissenberger, damals Stadtbaumeister in St. Georgen, wußte Rat, als Willi Dorn, bald nach der Wäh­ rungsreform, im Umkreis von Villingen auf der Suche nach Grund und Boden für ein geeignetes Heim und ausreichen­ de Ateliermöglichkeiten war. So ist er ein St. Georgener geworden - der Bildhauer, dessen Werkstatt genausogut in Stutt­ gart oder München hätte stehen können. Mit dem Namen München ist das Stich­ wort für das weitere Gespräch gefallen. Es ist die Stadt der Lern- und Studien­ jahre, in der der 20jährige aus dem Allgäu begann, .,Stein und Holz zu durchgraben". Die Stadt entscheidender und glücklicher Begegnungen, nächtelanger Gespräche Abb. rechts: Rathausbrunnen in St. Georgen von Willi Dorn Er hat sich nie in den Vordergrund der Öffentlichkeit gedrängt und hält nicht allzu viel von der rasch sich wandelnden Kunstszene unserer Tage. Aber ange­ sichts seines avantgardistischen Werkes, seiner Aufgeschlossenheit und seines wachen wie kritischen Dabeiseins, wo immer es um bildnerisches Gestalten und Fragen der zeitgenössischen Kunst geht, darf man ihn zu den Berufenen, zur ersten Garnitur der Künstler in dieser Region zählen: Willi Dorn, von 1946-1954 als freischaffender Bildhauer in Villingen wirkend, seit der Jahreswende 1954/55 in der Bergstadt St. Georgen beheimatet. Farbige Holzdrucke an den hohen, hellen Wänden, plastische Bildwerke rundum auf Tischen, Regalen und Po­ desten im Atelier: Geschweißtes aus Metall und Draht, gelötete Raumgebilde in Form von Kugeln und Scheiben aus Stäben und Blechen, dann wieder Bild­ werke, die an Gondeln erinnern, in Bronze, Holz oder modernen Kunststoffen wie Polyesterharz. Dies sind die ersten Ein­ drücke des Besuchers, der an einem Au­ gustnachmittag im Heim des Künstlers, Bergstraße 17, nahe dem neuen St. Geor­ gener Schulzentrum, zu Gast ist. Keine Porträts, wie man sie vielleicht bei einem Bildhauer erwarten mag. Auf den farbigen Holzdrucken keine Landschaften, nichts von heimatlichen Motiven. Die Landschaft ist draußen. Der Blick aus den hohen Atelierfenstern gleitet ab­ wärts über die Dächer der am Berg ter­ rassenförmig gelagerten Stadt und hin­ über zum bewaldeten Höhenzug, der auf der westlichen Talseite zum Hirzberg und zum Stöcklewaldgebiet ansteigt. Auf die Beziehung zur Umgebung an­ gesprochen, auf die Frage, ob er im Lauf von 25 Jahren ein Schwarzwälder ge­ worden sei, wehrt der Gastgeber, der mit 28

im Kreis von Freunden und Lehrern. Die Erinnerungen und Erlebnisse jener Jahre, so gesteht der inzwischen Sechzigjäh- rige, sind das "Bedeutendste, was ich herüberrettete über den Krieg". Es wurde Ausgangsbasis für den Neubeginn . Begonnen freilich hatte es für den Schwaben aus Pfronten-Ried zunächst mit einer fünfjährigen Schreiner- und Bildhauerlehre . Das Studium für Bild- hauerei und Architektur an der Akademie in München schloß sich an. Dann fünf Jahre Kriegsdienst in einer Pioniereinheit. Im Sommer 1945 auf italienischem Boden aus der Kriegsgefangenschaft entlassen, ging es über den Brenner , München , Bad Aibling heimwärts . Ein Jahr später ist er freischaffender Bildhauer in der Zährin- gerstadt , wo er etliche Jahre auch dem 1953 ins Leben gerufenen Villinger Kunst- verein vorsteht. Wir fragen nach dem ersten größeren Auftrag . Der Gastgeber reicht ein Foto über den Tisch. Es zeigt einen Kruzifixus in Holz: eine Christkönig-Darstellung in der hieratischen Strenge und Hoheit der früh-romanischen Kunst. Romanische Formensprache, mit eigenem Leben und dem Geist des 20. Jahrhunderts erfüllt , geschaffen um 1950 für eine dörfliche Friedhofskapelle im Murgtal. Auch die weiteren Arbeiten der Fünfziger-Jahre, gestaltet für Kirchen in Gaggenau, in St. Georgen, in Fischerbach/Kinzigtal und Bad Rippoldsau, sind Schöpfungen voll herbem Ausdruck und innerer Größe, so vor allem die groß gesehenen Figuren eines Suso von Konstanz, einer Luitgard von Wittichen und eines Markgrafen von Baden, sämtlich 1956 für die Kirche in Rippoldsau in Muschelkalk gehauen. Internationale Anerkennung holte sich Willi Dorn in den sechziger Jahren auf Ausstellungen in Frankreich, der Schweiz, in Monte Carlo, Berlin und Nürnberg. In dieses Jahrzehnt fallen auch die groß- räumigen Architekturgestaltungen für öffentliche Plätze und Freianlagen, dar- 30 unter Brunnen und Wasserspiele, wie sie der St. Georgener Bildhauer für das Altenheim in St. Georgen , die Landes- zentralbank in Heidelberg , für eine Ge- dächtnisstätte in Gaggenau, für das Staatliche Vermes- sungsamt in Villingen schuf . der Kriegsopfer Aufträge, die den Raum- und Architek- turgestalter in der Öffentlichkeit bestä- tigten . Und auch vor sich selbst? Doch da schränkt der Gesprächspartner ein. ,,Der Auftrag war für mich nie das eigent- liche Ziel, sondern meist nur notwendige Folge". Sein ureigenes Anliegen sei es stets gewesen, den Bildern und Vorstel- lungen, ,,die im Umgang mit mir und der Welt sich einstellten ", bildhafte Gestalt zu geben . Mit anderen Worten: Kunst und eigenes Leben in Einklang zu bringen! Schöpferisches Tun begreift Willi Dorn - nach seinem eigenen Wort - als „eine Begegnung mit dem Urbildhaften" . Die Antwort , was damit gemeint ist, stellte sich ein, als der Besucher, in der Bergstraße verabschiedet, den Weg über den Marktplatz zum neuen Rathaus nahm. Da war es mit einem Schlage wie- der gegenwärtig - das Bild der terrassen- förmig gewachsenen , hangwärts stre- benden Stadt, wie man es zuvor beim Blick aus dem Atelier des Bildhauers ge- sehen hatte . Diesmal in der Gestalt des Brunnens, den Willi Dorn 1971 als bild- nerische Variante zur Architektur des Rathausbaues geschaffen hat. Die zur Pyramide getürmten Steinkörper , eigen- wertige Gebilde , die sich öffnen und schließen, ein Urbild der Stadt. Kein kon- struiertes Gedankenwerk, sondern le- bendiges Auf und Ab, voller Vielfalt in der Gliederung, das Ganze in sich ruhend und zugleich von einem eigenen Rhythmus belebt. Das Bild einer natürlichen Ge- meinschaft, erlebt vom Künstler, der es schuf, erlebbar und nachvollziehbar vom Betrachter , auch dem Fremden, der erst- mals in die Bergstadt St. Georgen kommt. Lorenz Honold

1. Untersuchung : Hierzu gehört ein intensives Gespräch mit den Eltern, in denen diese die Mög- lichkeit haben , ausführlich ihre Schwie- rigkeiten zu beschreiben . Dabei ist von großer Bedeutung, daß beide Elternteile anwesend sind, da erst deren gemein- same Schilderung eine richtige Einschät - zung der Schwierigkeiten ermöglicht. Oft nehmen auch die Jugendlichen selbst an diesen Gesprächen teil, damit sie Gele- genheit haben, sich zu den Problemen zu äußern. In vielen Fällen ist es notwen- dig, sich darüber hinaus noch mit Lehrern oder Kindergärtnerinnen in Verbindung zu setzen , um auch von ihnen ihr Urteil über beobachtete Verhaltensauffälligkei- ten zu erhalten . Schon in diesen ersten Gesprächen bekommen die Fachkräfte Hinweise auf mögliche Ursachen von Verhaltensauf- fälligkeiten . In der sich anschließenden Untersuchung kann geprüft werden, ob diese Hinweise bestätigt werden oder nicht. 2. Beratung : Die Ergebnisse der Beobachtungen oder Testungen geben weitere Aufschlüsse über die Ursachen der aufgetretenen Schwierigkeiten. Zusammen mit den El- tern (oder anderen beteiligten Erziehern) und den Jugendlichen werden diese Er- gebnisse besprochen . Es wird gemein- sam versucht , Wege zu finden, um zu- künftig Schwierigkeiten zu vermeiden . Dazu ist es notwendig , daß nicht nur Kin- der und Jugendliche , sondern auch El- tern und Erzieher sich bereit erklären, ihr eigenes Verhalten zu verändern. Bei der Suche nach den Ursachen der Auffälligkeiten geht es nicht darum, einen Schuldigen zu finden . Schuldig ist nur der, der wider besseres Wissen handelt. Bei den wenigsten Eltern, die eine Erzie- hungsberatung aufsuchen, kann ein der- artiges bewußtes Fehlverhalten festge- stellt werden . In den meisten Fällen sind 32 sich die Beteiligten, Eltern wie Jugend- liche, der gemachten Fehler nicht bewußt. Es gelingt ihnen dann oft , nachdem sie diese erkannt haben, ihr Verhalten zu ändern . 3. Therapie: Wird festgestellt, daß Beratungsgesprä- che allein nicht ausreichen, um Schwie- rigkeiten zu beseitigen, kann eine Thera- pie angeboten werden . Als Beispiel einer Therapie sei hier die Spieltherapie ge- nannt : In ihr versucht der Therapeut, durch das Spiel Zugang zum Kind zu er- halten und ihm dabei die Möglichkeit zu geben , Schwierigkeiten (Hemmungen, Ängste) zu bewältigen . Je nach Art der Schwierigkeiten wer- den Kinder einzeln oder in Gruppen (bis zu 5 Kindern) behandelt. Auf diese Art und Weise können z. B. sehr ruhige, in sich gekehrte Kinder im laufe der Zeit befähigt werden , mehr aus sich heraus- zugehen, Kontakt zu anderen Kindern zu finden . Oder es kann z. B. gelingen , Kin- dern, die unfähig sind zu spielen , die Freude am Spiel zu vermitteln. Welche Therapie auch immer angebo- ten wird, wichtiger Bestandteil ist in jedem Fall die Mitarbeit der Eltern . Ist die Mit- arbeit der Eltern nicht gesichert, wird in den meisten Fällen die Therapie abge- brochen . Die Beratung und Behandlung erfol- gen kostenlos. Alle Mitteilungen von El- tern, Kindern und Jugendlichen sind durch berufliche Schweigepflicht geschützt. Zum Schluß sei mit einem weitverbrei- teten Vorurteil und Mißverständnis auf- geräumt: Eltern, die die Beratungsstelle aufsu- chen, haben keine „unnormale " oder gar „verrückte " Kinder . Sie haben lediglich Schwierigkeiten in der Erziehung ihrer meist sehr gesunden Kinder . Sie gehö- ren zu denen , die nicht zu stolz sind, um in diesen schwierigen Situationen um Unterstützung zu ersuchen .

Platz, der sicher schon in einigen Jahren Austragungspunkt großer Golfturniere sein wird . Ein 4 km langer Rundweg um das Areal läßt auch Besucher das Spiel auf dem 18-Loch -Platz und die schöne parkähnliche Landschaft miterleben . Mit Rücksicht auf die Platzkapazität kann der Club 400 Mitglieder aufnehmen . In die- sen Tagen hat sich das 200ste Mitglied angemeldet. Zur Förderung des Golf- sportes und zur Talentsuche gibt der Golfclub auch Schülern kostenlosen Golfunterricht. Golfspielen ist gesund , entspannend , umweltfreundlich . Der Golfer hilft durch seinen Beitrag mit zur Landschafts- pflege . Über 10 000 Bäume und Sträucher wurden in der baumlosen Wiesenmulde gepflanzt. Während die Spielbahnen und Grüns sich schon in bester Verfassung zeigen , muß das Wachstum der Gehölze mit Geduld abgewartet werden . Die ent - stehende Parklandschaft wird durch den Hexenweiher bereichert, der neben der Wasserspeicherung für die Beregnungs- anlage auch golfstrategisch Bedeutung hat. Er muß als Wasserhindernis, wie der Pfohrbach , überspielt werden, was dem Anfänger oft erhebliche Schwierigkeiten bereitet. 72 Schläge ist das vorgegebene Standardmaß, um die 18 Loch (6175 m) zu spielen . Der Platzrekord liegt bei 68 Schlägen, aufgestellt vom Donaueschin- ger Golflehrer Göggele , der kürzlich bei den offenen internationalen deutschen Meisterschaften in Frankfurt sich als bester Deutscher qualifizierte . Die Anlage wird ergänzt durch das Hotel Öschberghof mit Schwimmbecken, Tagungsräumen und Restaurant. Alle Voraussetzungen sind geschaffen für Sport, Naherholung , Tagungen und auch um Donaueschingen zu einem Mekka für Golfspieler zu machen . Dipl.-Ing. Theo Greiner Unser Dorf soll schöner werden Alle zwei Jahre ruft der Schwarzwald- saar-Kreis seine Landgemeinden zur Teilnahme an dem Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden" auf . Welche Überlegungen haben dazu geführt , diesen Wettbewerb zu veranstalten? Eine stets wachsende Zahl von Men- schen weiß das Leben auf dem lande in unmittelbarer Nähe der Natur und in der noch lebendigen Gemeinschaft unserer Dörfer zu schätzen . Sie sind Heimstatt nicht nur für die alteingesessenen , son- dern auch für viele neuzugezogene Fa- milien . Aus dem Auftrag, diesen Lebens - raum zu gestalten und weiter zu ent - wickeln , ergeben sich Probleme mannig- facher Art . Nicht nur die Gemeindever- waltungen , sondern alle Bürger sind aufgerufen , an ihrer Lösung mitzuarbeiten . Alle Aufgaben , die es zu meistern gilt, lassen sich zusammenfassen in dem Leitsatz unter dem der Wettbewerb steht „Unser Dorf soll schöner werden ". Dabei bedeutet „schöner " nicht allein für das Auge gefälliger . Man versteht mehr dar- unter: Erhaltung und Steigerung des Wohn- und Freizeitwertes des gesamten dörflichen Lebensraumes in allen Be- reichen . Aufruf zur Mitarbeit an dieser dankbaren Aufgabe ist Sinn des Wett- bewerbs . Wer war aufgerufen, sich an dem Wettbewerb 1976 zu beteiligen? Zunächst waren die Gemeindever- waltungen angesprochen; sie sollen die Gemeinschaftsaufgaben lösen . Dazu gehört nicht nur die Erhaltung der cha- rakteristischen örtlichen Eigenart, sondern auch die Erneuerung und Verschönerung der Ortschaft durch sinnvolle voraus- 34

wirksam werden, wenn sie von den Bür­ gern unterstützt werden. Von Bürgern, die sich ihrerseits bemühen, zur Ver­ schönerung des Ortsbildes beizutragen, das öffentliche Grün zu ergänzen durch harmonische Gestaltung der Vorgärten, in denen Blumen und Blütensträucher ein farbenfrohes Bild ergeben. Wo auf Einfriedungen der Gärten und Vorplätze nicht ganz verzichtet werden kann, sollte man sich mit niedrigen Hecken oder na­ turfarbenen Holzzäunen begnügen. Blumenschmuck und Pflanzen an Häu­ sern erwecken einen freundlichen Ein­ druck und mit Kletterpflanzen oder Obst­ Spalieren lassen sich auch kahle und fensterarme Wände beleben. Finger­ zeige dieser Art sollten den Bürgern Hinweise geben. Eine Kommission, welche die teilneh­ menden Gemeinden bewertet, war im Jahre 1976 wiederum beeindruckt davon, Kneippanlage in Kappel wie weit es bereits gelungen ist, diese angestrebten Ziele zu verwirklichen und wieviel Mühe Gemeindeverwaltungen und Bürger aufgewendet hatten, um ihren Ort im ganzen in vorteilhaftem Licht erscheinen zu lassen. Mit sichtbarer Liebe waren Häuser und Vorgärten ge­ staltet, reicher Blumenschmuck diente der Belebung sowohl öffentlicher Flächen als auch privater Häuser und Grundstücke und man war sehr bemüht gewesen, Erscheinungen, die bei früheren Wett­ bewerben Anlaß zu Tadel waren, auszu­ merzen und auf Anregungen der Kom­ mission einzugehen. In allen am Wettbewerb teilnehmen­ den Gemeinden hatten es sich Bürger­ meister, Gemeinderäte und vor allem auch die Bürgerschaft selbst zur Ehren­ sache gemacht, bei dem Wettbewerb gut abzuschneiden, im ganzen also ein edler Wettstreit, bei dem der Fortschritt ,··": r j f .. -.. ,-.. ,_. ·./ 1 36

Das Kirchlein über dem Glasbachtal Aus Vergangenheit und Gegenwart der Kapelle in Buchenberg kommende Weinstraße hinüber Schwäbische. Der Kenner, der um den lebendigen Zusammenhang der Dinge weiß, findet ins ,,Störe nicht die Ruhe der Toten, die, jahrhundertelang um die Kirche begra­ ben, hier ruhen". Es sollte der Mahnung nicht bedürfen. Die Kapelle in Buchen­ berg, gleich einer Kanzel über dem Glas­ bachtal gelegen, hat etwas Wehmütig­ Rührendes, Selbstvergessenes. So wie ehrwürdige Jubilare hin und wieder noch unter uns weilen, während ihnen die Er­ innerung und das Gefühl für die Zeit längst entschwunden sind. Dann und wann kommen Besucher, Gäste aus dem nahen Königsfeld, Kunstverständige von weither, Heimatfreunde, besinnliche Wanderer, die die großen Straßen meiden. Kühle Birken, ausgelaugte Schnee­ reste, lichthungrige Weidekätzchen! Dicht rückt der Wald an das schmale Sträßchen heran, das von Peterzell her auf die Höhe führt. Wenn die Lichtung sich weitet, liegt Buchenberg, das Dorf vor dem Wald, mitten im Blickfeld. Breit­ gelagerte Höfe mit tief heruntergestülp­ ten Schwarzwalddächern strahlen im Schmuck braunen Fachwerks. Beschei­ den nimmt sich dagegen das helle, kleine Kirchlein aus. Plötzlich ist es da, auf­ tauchend zwischen Gärten und alters­ grauen Bäumen. Ehrwürdig durch seiq, Alter, einmalig durch seine idyllische Lage, ein Baukleinod wie kein zweites im Villinger Land. Buechelinsperg - 782 ist der Ort erst­ mals in einer St. Galler Schenkungsur­ kunde erwähnt. Mancherlei Funde be­ zeugen, daß das Glasbachtal früh besiedelt war. Adelige Geschlechter, darunter die Fürstenberger, Klöster wie St. Gallen, die Reichenau und das Frauenkloster Rotten­ münster bei Rottweil hatten im Mittelalter ringsum Besitz und Gerechtsame. Die Römerstraße führte jenseits des Tales in Richtung Rottweil; in gleicher Richtung später eine aus dem Breisgau herauf- 38

Als um die Jahrhundertwende Buchen- berg sein neues, größeres Gotteshaus in Dienst nahm, zog die große Stille in das alte, gebrechliche Kirchlein ein. Alljähr- lich im August noch ein Gottesdienst, hin und wieder eine Trauung. Der Staat, der für Dach und Fach zuständig ist, ließ nach dem Kriege anstelle der Bretterver- schläge wieder Fenster einsetzen, die - eine gebieterische Notwendigkeit - das Innere gegen Wind, Wetter und Kälte schützen . Es sollte dabei nicht bleiben. Das weitere Schicksal dieses altehrwür- digen Baudenkmals kann den Kunst- und Heimatfreunden nicht gleichgültig sein. Lorenz H onold Die seltsame Geschichte des Andreas Otten Ein Märchen aus alter Zeit Andreas Otten war ein wackerer, treff- licher Bürgersmann in den besten Jahren, noch unbeweibt. Er beglich pünktlich seine Steuern und hatte noch nie mit den Gerichten zu tun gehabt. Seine Mit- menschen schätzten ihn. Da geschah es eines Tages, daß ihm, als er auf dem Wege nach Hause war, plötzlich von Hütern der öffentlichen Ord- nung mit Hellebarden der Weg verlegt und bedeutet wurde, sich auf der Stelle über seine Person urkundlich auszuwei- sen. Wer beschreibt das Entsetzen des redlichen Andreas, als er feststellen mußte, daß er seine Personalpapiere in einem anderen Wams zu Hause hatte liegen lassen. Es nützte nichts, daß sich Mitbürger, die des Weges kamen, münd- lich für ihn verbürgten . Andreas , den jedes Kind in der Stadt kannte, ward mangels urkundlicher Legitimat ion vom Fleck weg abgeführt und in ein hohes, Buchenberg/Ruine Waldau Zeichnung : Dr. Astfäller -- · -- ·- -- 40

Sonderschulen im Schwarzwald-Baar-Kreis Lebenshilfen für behinderte Kinder und Jugendliche Im Schulbesuchsbescheid einer Erzie- herin in einer unserer Sonderschulen für geistig behinderte Kinder und Jugend - liche ist u. a. zu lesen : ,,Frau N. hat sich vor allem der Schwerst- behinderten angenommen . Die gewis- senhafte Vorbereitung, die metho- disch-didaktischen Überlegungen spiegeln sich im starken persönlichen Einsatz des Schulalltags wider. Jedes Kind wird in dieser Gruppe voll akzep- tiert.Rhythmisch-gymnastische Übun- gen dienen der Lockerung und Ent- krampfung unter Verwendung einfa- cher Takt-Schlaginstrumente . Die Schü- ler arbeiten mit Puzzles und Lesetrai- nern, wobei das Arbeitsmaterial nach dem individuellen Vermögen des Ein- zelnen angesetzt wird. Erfaßbare Zahl- begriffe bezieht die Erzieherin in den Lernprozeß mit ein . Durch häufiges Lob werden die auch teilweise in ihrer Motorik gestörten Kinder zusätzlich zum Üben ihrer ko- gnitiven Fähigkeiten ermuntert, wird ihnen ein gestuftes Erfolgsgefühl ver- mittelt." ... Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen sind an unseren Sonderschulen tätig. Die Fürsorge um das behinderte Kind ist uns ein besonderes Anliegen. In Zusammen- arbeit mit dem Elternhaus , den Schulträ- gern, dem Staatlichen Gesundheitsamt , den Verbänden, werden Einrichtungen geschaffen zur bestmöglichsten Förde- rung dieser Behinderten . Vieles ist bereits aufgebaut, zahlreiche Schulen wurden errichtet; doch noch mehr Schulen müssen entstehen, sie müssen ausgestattet werden mit den notwendigen Einrichtungen zur thera- peutischen Hilfe . Hierzu müssen hohe finanzielle Mittel des Landes und des Schulträgers bereitgestellt werden . Die 42 „Lebenshilfe" hat viel zur Förderung der behinderten Kinder und Jugendlichen beigetragen . Wir dürfen hierbei nur an die letzten Sommerfeste erinnern, an die Inbetriebnahme des Spielplatzes in der Sonderschule für geistig Behinderte in VS-Villingen . Dank all' denen, die durch ihr Opfer die Anliegen von Schule und Elternhaus unterstützen . Am 1. 8.1976 trat das neue Schulgesetz in für das Land Baden-Württemberg Kraft, es löste das Schulverwaltungs- gesetz (SchVOG) vom 21. 4. 1964 ab. Im§ 15 des neuen Gesetzes sind die Sonderschulen besonders aufgeführt . Sie haben die Aufgaben, Kinder und Ju- gendliche, die schulfähig sind, aber infol- ge körperlicher , geistiger oder seelischer Schädigung in den allgemeinen Schulen nicht individuell gefördert werden kön - nen, durch spezifisch ausgebildete Lehr- kräfte zu unterrichten. Wir haben in unserem Schulkreis - dem Schwarzwald-Baar-Kreis - folgende Sonderschulen: Sonderschulen für lernbehinderte Kinder und Jugendliche in 70 Schüler Blumberg 260 Schüler Donaueschingen 127 Schüler Furtwangen 117 Schüler St. Georgen Triberg-Gremmelsbach 65 Schüler Berthold-Schule VS-Villingen 263 Schüler Janusz-Korczak-Schule VS-Schwenningen 150 Schüler In kleineren Klassen -15-18 Schüler - werden die lernbehinderten Schüler unterrichtet und gefördert . Nach festge- legten Umschulungsverfahren erfolgt die Einschulung in die Sonderschule L. Hier- bei ist der enge Kontakt zwischen Eltern- haus und Schule dringend notwendig.

Die Sonderschule B im Oberzentrum mit einem sehr großen Einzugsgebiet ist auf zwei Stadtbezirke verteilt. Morgens werden die Schüler mit den Wagen des ,,Roten Kreuzes" angefahren. Die Sonderschulen B sind Ganztags- schulen; auch das Mittagessen wird dort eingenommen - vorbereitende Arbeiten übernehmen die Schülerinnen im Haus- werk . Um 15.30 Uhr endet die Schule, die Kinder und Jugendlichen fahren zu ihren Eltern zurück. Die Arbeit in der Sonderschule B glie- dert sich in vier Stufen , wobei die Grenzen fließend sind : a) die Unter-, Mittel- und Oberstufe (vom 6. bis zum 15. Lebensjahr) ; b) die Werkstufe (15-18 bzw. 20 Jahre); hier unterrichten neben den Lehrkräften der allg. Disziplinen Fachlehrer, die die behinderten Jugendlichen ihren Fähig- keiten entsprechend fördern . Die Aus- stellung dieser Schulen geben ein äußerst positives Bild der vielschichtigen Arbeit in diesen Werkgruppen. Der Umgang mit den Grundwerkzeugen, mit einfachen Techniken und die permanente Motiva- tion zum Vollenden des Werkstücks, lei- sten in dieser Altersstufe eine Hinführung in die Arbeitswelt. An diese schulische Betreuung schließt sich dann die „Beschützende Werkstätte" an. Wir sind dankbar, daß, von der „Le- benshilfe" initiiert und getragen, im Stadt- bezirk Schwenningen diese Einrichtung geschaffen wurde . Sie beteiligt sich in enger Zusammenarbeit mit örtlichen In- dustriebetrieben an deren Produktion. Werkstattleiter und die Betreuungskräfte haben eine heilpädagogische Ausbil- dung . Hier wird durch die Unterbringung in hellen Räumen, durch den engen Kon- takt zwischen den „Ausbildern" und den Jugendlichen und Erwachsenen eine er- freuliche, zum selbständigen Tun anre- gende Atmosphäre geschaffen . 44 Für das Oberzentrum ist die neue Sonderschule für geistig behinderte Kin- der und Jugendliche in der Planung, alle Stellen, im besonderen Landrat und Kreistag, haben sich für die schnelle Ver- wirklichung des Bauvorhabens einge- setzt. Sie hat zur Zeit 195 Schüler, die von 39 Lehrkräften betreut werden. Mit der Erhöhung der Schülerzahlen ist zu rechnen . Wir erwarten vom Land, daß die großen Anstrengungen aller Beteiligten gesehen werden und die zugesagte finanzielle Förderung 1977 verwirklicht werden kann. Seit drei Jahren besteht in Villingen- Schwenningen eine Sonderschule für sprachbehinderte Kinder; ihr ange- schlossen ist die Sprachheilberatung. Diese Sonderschule betreut nur Kinder im Grundschulalter . Sie hat sich zur Auf- gabe gemacht, sprach behinderte Kinder durch Gruppenunterricht und Einzel- therapie nach vier Grundschuljahren in die allgemeinen Schulen zu überweisen - die schweren Fälle, bei denen die volle Behebung des Schadens nicht möglich ist, machen die Unterweisung in einer größeren Sonderschule für Sprach behin- derte notwendig . In St. Georg en öffnet im kreiseigenen Gebäude die neue Sonderschule für kör- perbehinderte Kinder und Jugendliche ihre Tore. Umbauten waren notwendig, sind doch die Krankheitsbilder verschie- den, müssen Spezialeinrichtungen für die Rollstuhlkinder geschaffen werden. Hier hat der Kreis als Schulträger die notwen- digen schulischen Anliegen voll unter- stützt. 20 Kinder aus einem großen Ein- zugsgebiet, auch aus den Nachbarkrei- sen, werden ab 16. August 1976 hier unter- richtet. Für den Anfang wurde das Alter der Kinder noch limitiert. Es ist beab- sichtigt, stufenweise die Sonderschule für körperbehinderte Kinder und Jugend- liche des Schwarzwald-Saar-Kreises auf- zubauen mit einer evtl. Aufnahmefähig- keit von ca. 150 Schülern.

Man findet sie in den Fürstlich Fürsten- bergischen Sammlungen zu Donau- eschingen, im Villinger Franziskanermu- seum, wo neuerdings die aus Lenzkirch stammende Spiegelhalter-Sammlung untergebracht ist. Exemplare, von denen einige bis zu 200 Jahre alt sind, verwahren die Heimatmuseen der Städte Bräun- lingen, St. Georgen und Triberg. Mit diesen Orten ist zugleich in etwa der Raum um- schrieben, in dem unsere Schapeln bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts hinein eine besonders starke und ausge- prägte Verbreitung hatten . Auf der Baar sind Schapeln bereits im 17. Jahrhundert nachweisbar . Den Ur- sprung des bräutlichen Kopfschmuckes führt man auf die jungfräuliche Krone der Himmelskönigin zurück . Nicht zufällig er- innert die Form unserer Schapeln an jene kronenartigen, oben geschlossenen Ge- bilde, die in der Zeit des Barock als Kopf - schmuck bei Madonnen und Gnadenbil- dern an vielbesuchten Marien-Wallfahrts- stätten im oberdeutschen Raum anzu- treffen sind. die brücke gestern bauten sie zukunftsbewußt eine feste brücke den fluß hinüber heute schauen sie selbstzufrieden auf das verlassene ufer zurück morgen treibt der brückenbau die menschen erneut denn wenige erkennen das eigene land märz 1972 46 norbert fleck Bei der Baaremer Schapel um 1840, die in den F. F. Sammlungen zu Donau- eschingen aufbewahrt wird, besteht der untere Teil des Gestells oder Schapel- körpers aus einem Pappendeckelreif, der mit bemusterter und gestickter Seide umkleidet ist. Samtstoff, der sich beson- ders gut an den Kopf anschmiegt, bildet den Boden der Schapel. Das zylinder- förmige Gestell besteht bei den frühen Exemplaren , die uns noch erhalten sind, meist aus Holzspänen ; bei späteren Schapeln ist es in der Regel aus Draht gebildet. Um den Reif zieht sich ein Kranz von kleinen Spiegelehen, Glasperlen und Gold- drähten. Flitterwerk aus Gold- und Silber- papier, vor allem aber Spiegelehen, Glas- perlen und Glassteinchen, oft untermischt mit Münzen, Messingplättchen, Wollblu- men und Goldpapierblättchen, machen den Schmuck des zylinderförmigen Schapelkörpers aus. Örtlich ist der Schmuck bei den Baare- mer und Schwarzwälder Schapeln oft recht verschieden . So zeigen die Bräun- linger Schapeln neben der Vielzahl von Glasschmuck noch Stoffrosen und Stoff- blumen aus Vergissmeinnicht - dem Sinnbild der Liebe und ehelichen Treue; die Stoffblumen sind als Kränze rund um den Reif und den Schapelkörper verar- beitet. Buntfarbige Bänder, deren Enden über den Rücken der Trägerin bis in Höhe des Schapelgürtels abfallen, halten bei den Bräunlinger Schapeln die Krone am Kopf der Schapelträgerin fest. Flitterschmuck aus Glasperlen, Spiegel- ehen, Glasplättchen und Glaskugeln zieren auch den gestickten Schapelgürtel, der zur Brautkrone getragen wird . Und der gleiche Schmuck findet sich wieder am sogenannten „Kränzchen", das die beiden über den Rücken der Trägerin herabfallenden Zöpfe zusammenfaßt. Über das Aussehen der Baaremer und Schwarzwälder Schapeln können wir uns anhand der Exemplare in den Heimat-

Unsere Wälder als Erholungsraum An der Spitze unserer bevorzugten Erholungsgebiete stehen Waldgebiete, gefolgt von Landschaften mit einem rei- chen Wechsel zwischen Feldflur und Wald, wie sie in unserem Kreisgebiet in großer Ausdehnung vorhanden sind. Wichtig für den Erholungssuchenden ist die Ruhe. Es ist daher notwendig, groß- räumige Erholungsgebiete zu erhalten oder wiederherzustellen. Gegenwärtig wird diese Aufgabe noch vielfach über- sehen. Durch eine oft zu enge Straßen- netzplanung werden stille Wanderzonen immer engmaschiger erschlossen. Dies birgt die Gefahr, daß diese Räume durch eine zu große Massierung von Menschen und den ständigen Kraftfahrzeugverkehr in ihrem Erholungseffekt weitgehend zu- nichte gemacht werden . Welche Bedeutung der Erholungswert unseres Kreisgebietes hat, wird durch seinen hohen Waldanteil von knapp der Hälfte der Gesamtfläche unterstrichen . Damit zählt der Schwarzwald-Saar-Kreis zu den waldreichen Gegenden unseres Landes. Dem Kenner entgeht jedoch nicht, daß das Landschaftsbild in sehr unterschiedlicher Weise durch den Wald geprägt wird. Während die Schwarzwald- höhen von ausgedehnten , zusammen- hängenden Wäldern beherrscht werden, die in manchen Teilen oft zu weitgehend in die Täler vorrücken und die Grün- fluren bedrängen, liegt die hügelige Baar vielfach waldarm dem Betrachter vor Augen. Beides, der unendliche, dunkle Nadel- wald und die baumlose Wiesen- und Ackersteppe in ihrer Offenheit , haben ihre Reize und ziehen uns mit ihrer Eigen- art in ihren Bann. Gleichwohl ist nicht zu übersehen, daß diejenigen Bereiche eine besondere Anziehungskraft auf den er- holungssuchenden Menschen ausüben, die ein ausgeglichenes Ebenmaß von 48 Wald und Feld aufweisen , in denen trotz aller erkennbarer menschlicher Einwir- kungen der Eindruck naturhafter Aus- strahlung erhalten blieb. Die in vergangenen Jahrhunderten rücksichtslose Ausbeute der Holzvor- räte, solange Holz der wesentlichste Energielieferant war; die lang anhalten- de, die Waldböden nachhaltig zerstören - de Waldweide und Streunutzung - sie sind heute abgelöst durch eine zuneh- mende Lärm- und Immissionsbelastung, die wahrscheinlich in noch stärkerem Maß als in der Vergangenheit Gefahren für die Erhaltung gesunder Wälder her- aufbeschwört. Der Wald ist heute erschlossen und gepflegt. Mit Hilfe der Technik hat der Mensch vermocht, ihn nach seinen Wün- schen zu gestalten; mit Hilfe der Wissen- schaft ist er dabei, ihm viele Geheim- nisse und zusammenhänge des Lebens zu entlocken. All dies hat den Wald aus der einstigen Gegnerschaft zu einem un- entbehrlichen Begleiter des Menschen gemacht. Dieser Wandel ist uns gerade in der jüngsten Vergangenheit immer deutli- cher bewußt geworden. Wir wehren uns immer entschiedener gegen die Inan- spruchnahme von Wald für Straßenbau und Zersiedlung . Wir spüren immer deut- licher die wohltuende Schutzwirkung des Waldes gegen Klimaunbilden , z.B. gegen die kalten Ostwinde auf der Baar, gegen Verkehrslärm und giftige Abgase von In- dustrie und Straßen. Wir wissen heute die große Bedeutung der Waldgebiete im Westen und Osten unseres Kreisge- bietes für die großräumige Luftreinigung zu schätzen. Über diese mehr im verborgenen wir- kenden Dienste hinaus regt der Wald aber auch zur intensiven Begegnung an. Zu allen Jahreszeiten hält er durch die

teten Waldlehrpfade . In den meisten Fällen haben bisher die Förster versucht, Informationen den Waldbesuchern nahe- zubringen . Nicht immer gelang es dabei, das fachliche Wissen allgemein verständ- lich auszudrücken . Daher ist das Interes- se von Schulen , an der Gestaltung und Formulierung mitzuwirken, sehr zu be- grüßen. Wird dadurch doch auch deut- lich, daß die Jugend beginnt , sich für eines unserer wichtigsten Naturgüter zu interessieren. Dies kann sich auf die Dauer sehr segensreich für die Erhaltung und Förderung unserer Wälder auswir- ken. Das Interesse der Bevölkerung am Wald hat in den vergangenen Jahren er- kennbar zugenommen. Eine steigende Zahl von Feriengästen von weither be- sucht die Erholungsorte unseres Kreises. Die Gemeinden unternehmen große An- strengungen, ihre Bereiche intensiv für die Erholung zu erschließen. Es wird je- doch im Eifer bisweilen auch übersehen , daß die Belastbarkeit unserer Natur- räume nicht unbegrenzt ist. Das oberste Gebot der Ruhe wird dabei in vielfältiger Weise verletzt. Es gibt nur noch wenige zusammenhän- gende Gebiete ohne ständigen öffent- lichen Verkehr . Statt eines immer weiter- gehenden Ausbaues sollten manche Straßen mit nur örtlichem Charakter für den Durchgangsverkehr gesperrt wer- den . Die drohende „Möblierung des Wal- des", die mehr dem Rummel, statt der Erholung dient, sollte eingeschränkt wer- den, um große Zonen der Stille zu erhal- ten. Letztlich ist jeder Waldbesucher selbst aufgerufen, mitzuhelfen, daß der Wald weiterhin seinen vielfältigen Auf- gaben gerecht werden kann: Die Stille bewahren! Die Waldtiere in ihren Lebens - räumen nicht beunruhigen! Sie leiden gleich uns unter der Unruhe und gefähr- den eine gesunde Entwicklung des Waldes. Bei aller Sammelleidenschaft ist zu bedenken, daß jede Pflanze und jedes Tier ein wichtiges Glied in der Lebens- gemeinschaft Wald ist. Auch die Pilze haben eine wesentliche Funktion. Ohne ihr Vorhandensein würde das Waldwachs- tum spürbar gestört werden. Oberforstrat Dr. Ekkehard Köllner Die Kirchen und der Schwarzwald-Saar-Kreis Anläßlich der Amtseinführung von Dekan Günther Bussmann am 15. August 1976 als Dekan des neuen Kirchenbezirks Villingen führte Landrat Dr. Gutknecht u. a. folgendes aus: Die kirchliche Arbeit weist mit den Aufgaben des Schwarzwald-Saar-Krei- ses eine Reihe von Berührungspunkten auf. Dies fängt schon bei unseren Kindern an: dem Bau und der Unterhaltung von Kindergärten. Ich möchte an dieser Stel- le den Kirchen und den anderen freien Trägern ein herzliches Wort des Dankes dafür sagen, daß sie trotz der finanziellen Sorgen, die auch die Kirchen bedrücken, nach wie vor Kindergärten bauen und diese betreiben. Von der öffentlichen Hand kann nicht hoch genug anerkannt werden , daß sich die Kirchen dieser wich - tigen Aufgabe widmen und die öffent - liche Hand dadurch entlasten . Gewiß, das Land, die Kreise und die Gemeinden leisten nicht unerhebliche Zuschüsse . Entscheidend bleibt jedoch , daß sich die Kirchen hier auf einem Gebiet betätigen , das ihrer langen Tradition und ihrem Auf- trag entspricht. 50

,,Auf vergnügliche Art unterwegs zu sein" Der Schriftsteller Max Rleple vollendet 1977 das 75. Lebensjahr „Auf vergnügliche Art unterwegs zu sein." Es liegt nahe, das Wort Goethes in Beziehung zu bringen mit dem Werk des Schriftstellers und Lyrikers Max Rieple, der am 13. Februar 1977 seinen 75. Ge- burtstag begeht und seit mehr als einer Generation Jahr um Jahr seine vielen Freunde mit immer neuen Veröffentli- chungen in Prosa oder Lyrik überrascht. Die Bücherliste mag inzwischen auf über 50 Buchtitel angewachsen sein . Ende der zwanziger Jahre war es, als Max Rieple, der einige Semester Jura, Musik und Kunstgeschichte studiert lyrischen Gedichten zum hatte , mit erstenmal an die Öffentlichkeit trat und sich sofort einige begehrte Lyrikpreise holte . Dem Sammelband „Ausgewählte Gedichte " 1953 folgten Erzählungen, vor- wiegend aus der Kindheit, die eine heile, bäuerlich konservative Welt beschwören - ähnlich der Welt eines Johann Peter Hebel. Mit dem Alemannen Hebel hat der Donaueschinger Erzähler die Bild- kraft , Anschaulichkeit und Lebensnähe der Sprache gemeinsam . Mit Charme und Geist Diese bildkräftige Sprache zeichnet auch die Übersetzungen und Nachdich- tungen französischer Lyrik aus. Bekannt geworden ist Rieples zweisprachige An- thologie „Das französische Gedicht", die Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts aus dem Nachbarland vermittelt, dann der Band „Lilie und Lorbeer ", der französi- sche Dichtungen des 14. bis 18. Jahr- hunderts in deutscher Übertragung bringt; nicht zu vergessen „Die Sonette und Elegien der Louise Labe ", eine durch Charme und Geist besonders gelungene Probe einfühlender Übertragung. Der französische Germanist Robert Minder am Pariser College de France 52 urteilt: ,,Nach wie vor gehören Rieples französischer Lyrik zu Übertragungen den wertbeständigsten auf diesem schwierigen Feld." Gewiß, so sehr diese Nachdichtungen den Namen des Autors weit über die engere Heimat hinaustru- gen und ihm eine der höchsten Auszeich- nungen einbrachten, die die französische Republik an Ausländer für kulturelle Ver- dienste vergibt - alle die genannten Werke blieben schließlich doch nur auf einen kleineren Kreis von Freunden der Dichtung und Literaturexperten be- schränkt. Ein !lebenswerter Wanderer Der tiefere Boden , von dem aus der Schriftsteller Rieple in die Weite zu wir - ken vermochte , liegt im heimatlichen Bereich . Bald nach dem Zweiten Welt- krieg hat er in den Bändchen „Land um die junge Donau " und „Reiches Land am Oberrhein " (1954) die Tonart des lyrisch- besinnlichen Heimatführers angeschla- gen - ein Metier , dem er bis zur Stunde treu geblieben ist. ,,Goldenes Burgund " 1961, ,,Malerisches Elsaß" 1964, ,,Geheim- nisvolle Bretagne " 1965, ,,Verliebt in den Bodensee " 1966 - manches andere aus diesem Bereich wäre noch zu nennen : ,,Wiedersehen mit Südtirol " 1966, ,,Do- naufahrt mit Dir" 1969 und weiterhin „Graubünden " oder „Auf 1000 Treppen durchs Tessin". Dann der Band „Die gol- dene Rose", in dem die Sagen des Landes Baden-Württemberg leichter , be- schwingter Prosa nacherzählt sind. in Es ist ein liebenswerter, besinnlicher Wanderer, dem man in diesen Heimat - und Reisebüchern begegnet. Rasch wird der Leser eingefangen und nimmt teil an der „vergnüglichen Art , unterwegs zu sein". Gerne gibt er sich den kleinen

ihren literarischen Niederschlag gefun- den. Auch an Auszeichnungen hat es im Lauf der Jahrzehnte nicht gefehlt. Seit 1953 ist Rieple Träger des Bundesver- dienstkreuzes Erster Klasse. Frankreich verlieh ihm 1960 die „Palmes academi- ques" im Offiziersrang . Die goldene Ehrenmedaille der Stadt Donaueschin- gen erhielt er anläßlich seines 65. Ge- burtstages . Seit 1971 ist er Mitglied der Academie d'Alsace und 1976 wurde er mit der Verdienstmedaille des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet. Max Rieple ist seit 1956 mit Anna ge- borene Kitzel, Leiterin der „Scheffel- Apotheke" in Donaueschingen, verheira- tet. Zwei Kinder, Angela und Thomas, gingen aus der Ehe hervor . ,,Der Tag war viel zu kurz" lautet der Titel des im Sep- tember 1976 herausgebrachten Buches, in dem der 75-jährige Rückschau hält. Der Wunsch seiner Freunde ist, daß ihm Gesundheit und Spannkraft für sein lite- rarisches Schaffen noch manches Jahr erhalten bleiben . Lorenz Honold Neue Kreisstraßen dem Verkehr übergeben Seit Mitte 1975 wurden im Schwarzwald- Baar-Kreis weitere Kreisstraßen dem Verkehr übergeben. K 5749 Ortsdurchfahrt Öfingen ; Übergabe am 30. 10. 1975 Baukosten 1868000,- DM K 5700 Tuningen-Hochemmingen; Übergabe am 12. 11. 1975 Baukosten 590000 ,- DM K 5748 Kommingen-Nordhalden ; Übergabe am 2. 6. 1976 Baukosten 970000 ,- DM K 5712 Tannheim-Überauchen; Übergabe am 14. 9. 1976 Baukosten 2800000,- DM K 5701 Weigheim-Tuningen ; Übergabe am 30. 9. 1976 Baukosten 1600000 ,- DM

Personen und Fakten Gute Nachbarschaft pflegt der Schwarzwald-Saar-Kreis mit dem Schwei- zer Kanton Schaffhausen. Sie fand erneut Ausdruck bei einer Informationsfahrt von 14 Schweizer Agronomen durch den südlichen Teil des Schwarzwald-Baar- Kreises. An der Tagesfahrt, die am 23. April auf Initiative von Landrat Dr. Gut- knecht stattfand, nahmen auf deutscher Seite mehrere Kreistagsmitglieder, Landwirtschaftsmeister und Mitarbeiter des Landwirtschaftsamtes Donaueschin- gen unter Führung von Reg.-Landwirt- schaftsdirektor Russ teil. In der Kardinal- Bea-Schule im Blumberger Stadtteil Riedböhringen, wo die Gäste auch das Kardinal-Bea-Museum besichtigten, sprach das Grußwort Bürgermeister Ger- ber, Blumberg. Im Verlauf des Tages gab es freundschaftliche Kontakte auch mit den Bürgermeistern Gilly, Hüfingen , und Weissenberger, Bad Dürrheim . Beim Ausklang in Donaueschingen überbrach- te Stadtrat Martin Reichmann die Grüße von Bürgermeister Dr. Everke. Im Jahr 1977 wollen die Landwirtschaftsexperten aus Saar und Schwarzwald den Gegen- besuch im Kanton Schaffhausen machen. Karlhermann Russ, Leiter der Land- wirtschaftsschule Donaueschingen von 1968 bis 1976, wurde mit Wirkung vom 1. August 1976 zum Leiter der Landwirt- schaftsabteilung beim Regierungspräsi- dium Karlsruhe berufen. Einer seiner Vor- gänger, August Holfelder, Schulamtsleiter in Donaueschingen von 1938 bis 1953, war seinerzeit von Donaueschingen aus als Chef der Landwirtschaftsabteilung beim Regierungspräsidium Freiburg be- rufen worden . Wllhem Kutter, der Vater des Bad Dürrheimer Narrenschopfes, Schriftstel- ler, Journalist und Gestalter von volks- und landeskundlichen Sendungen beim Süddeutschen Rundfunk, konnte am 1. 56 September 1976 aus der Hand von Land- rat Dr. Rainer Gutknecht das Bundesver- dienstkreuz entgegennehmen . Wilhelm Kutter, in Ulm geboren , in Stuttgart be- heimatet, gilt als Experte des schwäbisch- alemannischen Fasnachtsbrauchtums . Im Bad Dürrheimer Narrenschopf bilde- ten die Zunftmeister der Vereinigung schwäbisch-alemannischer Narrenzünf- te die farbenfrohe Kulisse bei der Über- gabe des Bundesverdienstkreuzes . Die 17. Südwest-Messe, vom 12. bis 20. Juni auf dem Gelände in Schwennin- gen veranstaltet, erfüllte nicht ganz die Erwartungen der rund 600 Firmen, die mit Waren und Informationen aufwarte- ten . .,Zu heißes und zu schönes Wetter - nur mäßige Umsätze" so die fast einstim- mige Bilanz der Aussteller am Abend des 20. Juni. Die Messeleitung zählte rund 150000 zahlende Besucher (im Jahr da- vor: 171 000). Der Fronleichnamstag hatte es auf 42 000 Besucher gebracht (1975: 46000) . Die Messe hatte Staatssekretär Erwin Teufel eröffnet. Hervorstechendes Ereignis am Sonntag darauf die Bauern- großkundgebung, auf der der Präsident des Bauernverbandes, Freiherr von Heeremann, sprach . Überregionales Echo fand das Werk von Oskar Kokoschka, dem zum 90. Ge- burtstag die Stadt Villingen-Schwenningen eine eindrucksvolle Ausstellung im Schwenninger Beethoven haus vom 8. bis 30. Mai widmete. 147 Exponate, davon elf Ölbilder, 48 Aquarelle und Zeichnun- gen sowie 88 lithographische Blätter ga- ben einen Querschnitt aus rund sechzig Schaffensjahren des Meisters. den Dr. Martin Hürlimann, Zürich, bei der Ver- nissage den „Hofmaler des neuen Euro- pas" nannte . Für die Ausstellung und den Katalog zeichnete Frau Dr. Margarete Willmann, Schwenningen .

ungültige Zweitstimmen gültige Zweitstimmen davon für 1. Christlich Demokratische Union 2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands Deutschlands 3. Freie Demokratische Partei/ Demokratische Volkspartei 4. Aktionsgemeinschaft Unabhängiger . Deutscher 5. Deutsche Kommunistische Partei 6. Europäische Arbeiterpartei 7. Gruppe Internationale Marxisten 8. Kommunistische Partei Deutschlands 9. Kommunistischer Bund Westdeutschland 10. Nationaldemokratische Partei Deutschlands Kommunale Gliederung des Kreises ab 1.1.1975 Gemeinde (Stadt*) 7737 Bad Düll'heim* Biesingen, Hochemmingen, Oberbaldingen, Öfingen, Sunthausen, Unterbaldingen 7712 Blumberg* Achdorf, Epfenhofen, Fützen, Hondingen, Kommingen, Nordhalden, Riedböhringen, Riedöschingen 7715 Bräunlingen* Döggingen, Mistelbrunn, Unterbränd , Waldhausen 7734 Brigachtal Kirchdorf, Klengen, Über- auchen 7220 Dauchingen Einwohnerzahl (1. 1. 1976) 9416 10421 5572 4102 2244 58 1483 149936 ( 0,98%) (99,02%) CDU SPD 85464 (57,00%) 50792 (33,87%) FDP/DVP 12194 AUD DKP EAP GIM KPD KBW NPD 117 253 28 28 103 61 896 7710 Donaueschingen* Aasen, Grüningen, Heiden - hofen, Hubertshofen, Neudingen, Pfohren , Walter- dingen 7743 Furtwangen* Linach, Neukirch, Rohrbach, Schönenbach 7741 Gütenbach 7713 Hüfingen* Behla, Fürstenberg, Hausen vor Wald, Mundelfingen, Sumpfohren 7744 Königsfeld i. Schw. Buchenberg, Burgberg , Erdmannsweiler, Neuhausen, Weiler 7733 Mönchweiler 7732 Niedereschach Fischbach , Kappel, Schaben- hausen 77 42 St. Georgen i. Schw. * Brigach, Langenschiltach, 8,13%) 0,08%) 0,17%) 0,02%) 0,02%) ( 0,07%) ( 0,04%) ( 0,60%) 17578 10882 1634 6112 5320 3026 3799 15517

Ehrenliste der Freunde und Förderer des Almanachs Schwarzwald-Baar-Kreis 1977 im Schwarzwald-Baar- Karl Amstädter, Steuerberater, 7730 VS- Villingen, Niedere Straße 71 Anwaltsverein Kreis e. V. Villingen-Schwenningen Bank für Gemeinwirtschaft Aktiengesell- schaft, Niederlassung Schwenningen Alfred Bausch jr ., Rosen-Apotheke , 7712 Blumberg, Tevesstraße 25a Dr. Hans Beck, Donaueschingen Dr. Frank Bettge, 7730 VS-Villingen Bezirkssparkasse Donaueschingen Bezirkssparkasse Furtwangen Dialyse-Institut Dr. K. H. Schmidt, Dr. R. Mecke, Dr. A. Opitz, 7220VS-Schwennin- gen, Schramberger Straße 28 Albert Eichenhofer, Weishaupt-ÖI-, Gas- brenner, Regelanlagen, Tankschutz, 7712 Blumberg-Riedböhringen Elektrizitäts-Gesellschaft Triberg GmbH ., Triberg Claus Eller, Zahnarzt , 7741 Vöhrenbach Energie-Versorgung Schwaben AG., Stuttgart K. H. Friedrich, 7730 VS-Villingen, Schul- gasse 5 Fürst Joachim zu Fürstenberg, Donau- eschingen Goldenbühl-Krankenhaus, Chir. Privatkli- nik Dr. Dr. Kühne KG, 7730 VS-Villingen Kurt Günter, Mercedes-Benz-Kunden - dienst, 7731 Unterkirnach Dr. Wyldbore Heisler, Kinderfach- und Badearzt, Königsfeld, Sanatorium Lui- senruhe Dieter Klemm, Donaueschingen Karlheinz Knörzer, 7715 Bräunlingen, Bregenbergstraße 10 Kraftwerk Laufenburg Dr. med. Karl Meyer, Arzt für Allgemein- medizin, 77 40 Triberg 62 Dr. Peter Pfaff, Frauenarzt, 7730 VS-Vil- lingen, Niedere Straße 5 Edgar Pötzsch, 77 42 St. Georgen, Acker- straße 1b Rudolf Preisler, 7730 VS-Villingen Alfred Raithel KG, Straßen- und Tiefbau- unternehmung, 7730 VS-Villingen, Müh- lenstraße 38 Anne Rieple, Scheffelapotheke, Donau- eschingen SABA-Werke GmbH, 7730 VS-Villingen Dr. med. Samimi, Chefarzt der chir . Ab- teilung des Städt. Krankenhauses Furt- wangen SEWO Wohnungsgesellschaft Seemann GmbH & Co. KG, 7730 VS-Villingen Sparkasse Villingen-Schwenningen mit Hauptzweigstellen in Schwenningen, Tri- berg und Vöhrenbach und weiteren 32 Geschäftsstellen K. Staiger, Rathaus-Apotheke, 7742 St. Georgen Treuhand Schrade GmbH, Wirtschafts- prüfungsgesellchaft, Steuerberatungs- gesellschaft, 7730 VS-Villingen Hans Vetter KG., Kraftfahrzeuge OPEL, MAN, Verkauf, Werkstatt, 7712 Blumberg Villinger Volksbank eG Volksbank der Baar eG, 7715 Bräunlingen/ 7713 Hüfingen Volksbank Schwenningen eG., 7220 VS- Schwenningen, Bärenstraße 22 Waldmann-Leuchten, Werk technik, 7220 VS-Schwenningen Ruprecht Zwirner, 7715 Bräunlingen für Licht- Einige Freunde und Förderer des Alma- nachs möchten nicht genannt werden .

Kalender für das Jahr 1977 JANUAR a:-.- 1 Di .. .. !f. . 3 Mo 4 Di 5 Mi _ . .... 7 Fr 8 Sa 98o 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 111SO 17 Mo 18 Di 19 Mi 20 Do 21 Fr 22 Sa .2S 24 Mo 25 Di 26 Mi 27 Do 28 Fr - ~~ S.a 31 Mo FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI 2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa 11- 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr ..J_9_ Sa 20- 21 Mo 22 Di Fastn. 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 28 Mo 1 Di 2 Mi 3 Do 4 Fr 5_Sa ·f!I- 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 - 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 19 s~ 20- 2 1 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa ·27 ·- 28 Mo 29 Di 30 Mi 31 Do - - ·s. 1 Fr 2 Sa s- 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do ·· 9 Sa , u ·a..~ _1, 12 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr 16 Sa 17 18 Mo 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa ·2 · 25 Mo 26 Di 27 Mi 28 Do 29 Fr 30 Sa · - A 1 Mi 2 Do 3 Fr 4 Sa D- 6 Mo 7 Di 8 Mi .. 10 Fr 11 Sa -,2 13 Mo 14 Di 15 Mi 16 Do 18 Sa ,,, 20 Mo 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa a ·- 27 Mo 28 Di 1- T- <' MO 3 Di 4 Mi 5 Do 6 Fr 7 Sa ·11· 9 Mo 10 Di 11 Mi 12 Do 13 Fr 14 Sa 111- 16 Mo 17 Di 18 Mi 19 - 20 Fr 21 Sa 22 23 Mo 24 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28 Sa so - 31 Di - - ·211--. 29 Mi 30 Do _')• - ·--- JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER DEZEMBER 1 Fr 2 Sa 3SO 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa ,u- 11 Mo 12 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr 16 Sa ·17 18 Mo 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24- 25 Mo 26 Di 27 Mi 28 Do 29 Fr 30 Sa 31 BG 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa .,_ 8 Mo 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14- 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr 20 Sa 21- 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa ltllBD <'9 Mo 30 Di 31 Mi 1 Do 2 Fr 3 Sa 4 - 5 Mo 6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa n- 12 Mo 13 Di 14 Mi 15 Do 16 Fr 17 Sa 1BRA 19 Mo 20 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa u- 26 Mo 27 Di 28 Mi 29 Do 30 Fr 64 1 Sa - ~Rn ~ 3 Mo 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa .. 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr ,--1-~~§a us- 17 Mo 18 Di 19 Mi 20 Do 21 Fr ,_22_Sa . NOVEMBER ....... -- ·,r- 2 Mi 3 Do 4 Fr _. 5 Sa 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13JIA-. 14 Mo 15 Di 1 Do 2 Fr 3 Sa 4-:t-. 5 Mo 6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa 11 -a;Mv 12 Mo 13 Di 14 Mi 15 Do 17 Sa ..... ---. . ··---- 16 Fr 17 Do 18 Fr _i 9_ Sa 20- ·- 21 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 2 T 1581.- 28 Mo 29 Di 30 Mi 19 Mo 20 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr. . 711 27 Di 28 Mi 29 Do 30 Fr 31 Sa Silv. 1H!~ ct.. ... 23 24 Mo 25 Di 26 Mi 27 Do 28 Fr 29 Sa ·so1o 31 Mo Ref.-Tag